Éducation en Espagne : aspects clés pour les parents attentionnés.

Education en Espagne Comment s orienter pour les parents

Espagne attire les etrangers par son climat doux et une infrastructure confortable. Cependant l un des principaux defis pour les familles avec enfants est de comprendre comment le systeme educatif local est organise et quelles difficultes peuvent survenir lors de l inscription dans les ecoles et universites. Vous trouverez ci-dessous les etapes principales de l enseignement les exigences documentaires les obstacles potentiels et les solutions proposees.

Problemes principaux et leurs solutions

Incompréhension de la structure du systeme. Les parents ont du mal a s orienter parmi la multitude de types d etablissements scolaires : publics concertes (finances partiellement assurees) prives ecoles professionnelles etc. Solution - Etudiez a l avance comment le systeme educatif espagnol est divise (education pre scolaire ecole obligatoire voies d acces) et decidez ce dont votre famille a besoin.
Difficultes linguistiques. Il existe la crainte que l enfant ne comprenne pas l espagnol (ou par exemple le catalan) et que son adaptation soit difficile. Solution - Renseignez-vous s il existe des cours preparatoires de langue espagnole dans les ecoles envisagez des ecoles bilingues ou demandez des lecons supplementaires d espagnol.
Exigences differentes selon les regions. En Espagne le systeme educatif est decentralise et les regles peuvent varier en Catalogne Valencia au Pays Basque ou a Madrid. Solution - Consultez les autorites locales d education qui vous expliqueront les documents necessaires et les nuances linguistiques.
Difficultes de documentation. Les parents ne savent pas toujours quels documents sont necessaires pour l inscription : certificats traduits carnets de vaccination justificatifs de domicile. Solution - Recueillez et legalisez a l avance les documents requis et inscrivez-vous dans le registre de votre commune (empadronamiento) afin de pouvoir deposer votre demande dans une ecole publique.
Question financiere. Bien que l education publique soit gratuite il y a des depenses supplementaires pour les livres de texte les repas et le transport. Les ecoles prives ou concertes peuvent etre plus chere. Solution - Prevoyez ces depenses dans votre budget et etudiez le systeme de subventions remises et aides.

Etapes de l education pre scolaire (0 a 6 ans)

Garderies et maternelles

L education pre scolaire en Espagne est conditionnellement divisee en :

Garderies (pour les enfants de 4 a 6 mois jusqu a 3 ans). Elles peuvent etre publiques (avec un nombre limite de places) ou prives. Le cout dans les etablissements prives depend du nombre d heures et de la zone. Les parents doivent deposer leur demande a l avance (en mars ou dans le mois indique) surtout s il s agit d une place dans un etablissement public.
Maternelles (3 a 6 ans). Cette etape est plus proche de l ecole mais jusqu a 6 ans l education reste non obligatoire. Beaucoup de maternelles sont rattachees a des ecoles ce qui facilite la transition vers le premier niveau. Les activites aident les enfants a developper leurs competences de communication leur autonomie et des aptitudes linguistiques et sociales de base.

Pour l inscription il faut fournir des documents justifiant l identite des parents et de l enfant ainsi que les carnets de vaccination. Parfois une preuve de domicile est demandee.

Education scolaire (6 a 16 ans)

Ecole primaire (6 a 12 ans)

L enseignement de 6 a 12 ans correspond a l ecole primaire obligatoire (Educacion Primaria). Elle est en general divisee en cycles de 2 ans. Les enfants y etudient les mathematiques les langues les sciences naturelles et sociales et souvent une langue etrangere (anglais) est ajoutee au programme.

Dans la plupart des ecoles on utilise un systeme de notation sur 10 points.
Les enseignants reordonneront parfois les classes tous les deux ans afin que les enfants apprennent a s adapter a differents groupes.
Les horaires varient selon les ecoles : certaines fonctionnent de 9h00 a 16h00 a 17h00 avec une pause de midi. Les repas sont a la charge des parents.

Education secondaire obligatoire (12 a 16 ans)

De 12 a 16 ans les enfants suivent l ESO (Educacion Secundaria Obligatoria) completant ainsi l education obligatoire. Les matieres deviennent plus specialisees et les eleves peuvent suivre des options et participer a des clubs. A la fin ils reussissent a obtenir leur certificat de fin d etudes. Pour deposer une demande dans les ecoles publiques et concertes on remplit en general un formulaire special indiquant l ecole desiree et des options alternatives. Parmi les documents demandes se trouvent :

Un justificatif d identite de l enfant (DNI ou NIE ou passeport) ainsi que des parents.
Un acte de naissance avec traduction en espagnol.
Des photos de l enfant (generalement 2 exemplaires).

L education secondaire en Espagne est en general gratuite mais les parents paient pour les repas les livres de texte (partiellement remboursés) et certaines activites supplementaires. Les ecoles publiques offrent egalement un soutien aux enfants ayant des lacunes linguistiques.

Parcours apres l education obligatoire (apres 16 ans)

Bachillerato

C est un cursus de deux ans pour les adolescents de 16 a 18 ans. L enseignement est oriente vers ceux qui prevoient d integrer l universite. Les eleves doivent choisir une filiere : humanites socioeconomique scientifiques ou artistiques. A la fin le certificat de Bachillerato est decerne et donne droit de passer les examens d entree a l universite (Selectividad).

Formation Professionnelle (Ciclos Formativos)

Convient a ceux qui souhaitent acquérir des competences pratiques dans un domaine specifique tel que le tourisme la technologie la medecine la construction etc. La formation est divisee en etapes :

Grado Medio (pour les jeunes de 16 ou 17 ans sur une duree de 2 ans).
Grado Superior (pour les jeunes de 18 ans sur une duree supplementaire de 2 ans).

Apres avoir termine le Grado Superior on peut integrer l universite dans la specialite correspondante. La maitrise de la langue espagnole n est pas toujours teste formellement mais reste indispensable pour reussir dans les etudes.

Enseignement superieur

Les universites espagnoles se divisent en etablissements prives et publics. Les niveaux sont : licence (Grado) master (Master) et doctorat (Doctorado). Les frais annuels dans les universites publiques varient en moyenne de 1000 a 5000 euros (selon la region) tandis que dans les etablissements prives ils peuvent aller de 6000 a 15000 euros par an. Pour les etrangers il est souvent demande de fournir la traduction du certificat le diplome et selon le programme une confirmation de la maitrise de la langue (espagnol ou anglais).

Le visa etudiant permet de residuer officiellement en Espagne et de travailler a temps partiel (jusqu a 20 heures par semaine). Vous trouverez plus d informations sur la procedure sur la page dediee au visa etudiant.

Enfants sans accompagnement parental

Espagne accueille les enfants arrivant sans leurs parents. Un tuteur est designe pour ces enfants afin de s occuper d eux et de defendre leurs interets. En raison du risque de traite des personnes il est extremement important de contacter les autorites locales de protection de l enfant. A l entree dans le pays il est recommande de posseder un passeport biometrique ou d obtenir une autorisation speciale dans les consulats espagnols des pays voisins de l Ukraine.

Si l enfant est accompagne par un adulte il faut fournir :

L acte de naissance de l enfant (avec traduction).
Un document justifiant le lien de parentete (par exemple avec le tuteur).

Dans chaque communaute autonome d Espagne il existe un service charge de s occuper des enfants non accompagnes en leur fournissant logement repas et protection.

Alternative : l enseignement a domicile (homeschooling)

En pratique il est difficile d obtenir une autorisation pour le homeschooling en Espagne. Il existe l Association pour l education libre (Asociacion por la libre educacion - ALE) qui offre des conseils mais l experience reel montre que l enseignement a domicile est tres reglemente.

Questions financieres et organisationnelles

Frais et depenses

Bien que l education pour les enfants de 3 a 18 ans soit formellement gratuite les parents doivent eux-memes couvrir les depenses pour les repas les uniformes (si disponibles) et les livres de texte. Dans les ecoles prives l enseignement est payant. Dans les ecoles publiques et concertes une petite somme peut etre exiger pour les activites et les clubs.

Comment deposer les dossiers

Obtenez votre inscription dans le registre municipal (empadronamiento) dans le quartier ou vous residez effectivement.
Verifiez les delais d inscription : en general les demandes pour l inscription a l ecole sont recues au printemps (de mars a mai). Pour ceux qui arrivent au milieu de l annee scolaire il faut se rendre au service educatif local afin de savoir ou des places sont disponibles.
Fournissez la traduction des certificats et des diplomes ainsi que des photos de l enfant. Pour les etrangers un passeport et une carte de residence (TIE) sont exiges s ils sont disponibles.

Conseils utiles pour les parents

Prévoyez du temps pour l adaptation. Si possible arrivez en Espagne bien avant le debut de l annee scolaire afin que les enfants s habituent a l environnement linguistique.
Clarifiez les details a la mairie. Dans chaque communaute autonome il peut y avoir des exigences supplementaires en matiere de documents.
Tenez compte des particularites linguistiques. Dans certaines regions (Catalogne Valencia Pays Basque) certains sujets peuvent etre enseignes dans la langue locale.
Planifiez vos finances. Meme dans une ecole gratuite il faut prevoir des fonds pour les livres de texte, les fournitures, les repas et les clubs.
Respectez les delais. Une demande deposee dans les temps est la garantie d obtenir la place desiree.

Conclusion

Le systeme educatif en Espagne offre un large choix de formats pour les enfants de tous ages. Cependant il est essentiel que les parents se renseignent a l avance sur les types d etablissements scolaires les regles d admission et les documents necessaires. La connaissance de la structure de l education espagnole permet d eviter les erreurs bureaucratiques et les depenses supplementaires. Avec la bonne approche votre enfant recevra une education de qualite et vous aurez la tranquilite d esprit et la confiance que sa vie scolaire ou universitaire en Espagne se deroulera avec succes.