01.01.2025 
Qué es una traducción jurada en España
Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un profesional acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE) de España, que tiene la condición de traductor jurado. Dicha traducción es reconocida por todas las organizaciones públicas y privadas: autoridades judiciales y notariales, ministerios, instituciones educativas y bancos. El traductor jurado, denominado en español traductor-intérprete jurado (TIJ), está dotado de funciones similares a las notariales: la firma y el sello de este especialista certifican la traducción y la hacen válida sin necesidad de certificación adicional.
Quién y cuándo necesita una traducción jurada en España
El principal problema para aquellos que se enfrentan por primera vez a la burocracia en España es la cuestión de por qué no es suficiente una traducción ordinaria. El hecho es que la traducción jurada simplifica cualquier procedimiento relacionado con la confirmación oficial de la autenticidad de un documento extranjero. Aquí hay algunas situaciones en las que es necesario:
- Obtención de permiso de residencia, ciudadanía u otros estatus relacionados con los procesos migratorios.
- Formalización de transacciones en las notarías: contratos de compraventa de inmuebles, contratos matrimoniales, testamentos.
- Recurrir a los tribunales u otras instancias gubernamentales: demandas judiciales, litigios administrativos.
- Confirmación de la educación extranjera para la homologación de títulos o expedientes académicos.
- Registro de matrimonio, adopción y cualquier acto en las oficinas del registro civil.
- Operaciones bancarias y confirmación de ingresos (por ejemplo, el formulario 2-NDFL (certificado fiscal de ingresos) u otros documentos financieros).
En todos los casos indicados, la traducción, certificada por un traductor jurado, se acepta sin necesidad de sellos notariales adicionales y sin la verificación obligatoria de la identidad del traductor.
Por qué la traducción jurada es más importante que la ordinaria
En muchos países, incluyendo Rusia o Ucrania, el esquema habitual es: el traductor realiza la traducción y luego la certifica un notario. En España, este procedimiento se simplifica: el traductor jurado tiene el derecho de certificar la exactitud de la traducción con su firma y sello. Por lo tanto, para las autoridades o tribunales españoles, basta con una sola traducción jurada, sin ningún trámite adicional.
De este modo, se elimina el problema relacionado con las largas visitas al notario o al consulado: las personas ahorran tiempo y dinero, ya que no es necesario pagar por varias certificaciones diferentes.
El papel del apostillado y la legalización de documentos
Otro problema importante es la falta de comprensión de cuándo se requiere un apostillado u otra forma de legalización y cuándo no. En los documentos que deben utilizarse en España, a menudo se coloca una apostilla (un sello especial que confirma la autenticidad). En la práctica, esto se ve así:
- Usted recibe un documento en su país de origen (por ejemplo, un certificado de antecedentes penales, un certificado de nacimiento, un diploma).
- Le pone una apostilla, si no existe un acuerdo separado entre el país emisor y España que anule esta necesidad.
- Entrega un escaneo o el original del documento a un traductor jurado en España, quien lo traduce y sella la traducción con su firma y sello.
Gracias a que el texto traducido está certificado con el sello del traductor jurado, las organizaciones españolas no tienen dudas sobre la corrección y exactitud de la traducción.
Aspectos importantes de la preparación de documentos
Es fundamental para el cliente entender que la responsabilidad de la correcta preparación del documento original (nombres, fechas, direcciones correctas) recae en él. El traductor jurado no modifica la información, no corrige errores y no "complementa" el texto. Todos los errores tipográficos existentes en el original se transferirán a la traducción.
Si se detectan inexactitudes en el documento, deben corregirse de manera oficial antes de enviarlo a traducir. De lo contrario, estos errores pasarán a la traducción jurada y pueden causar dificultades en las autoridades españolas.
Cómo encontrar un traductor jurado y hacer un pedido a distancia
Hasta que una persona no se enfrenta a la burocracia, no entiende cómo encontrar un especialista confiable. En España existe un registro único de traductores jurados acreditados por el MAE (Ministerio de Asuntos Exteriores). Puede dirigirse directamente a cualquiera de ellos o a través de una agencia de traducción que colabore con dicho traductor. Muchos especialistas trabajan de forma remota y aceptan documentos en formato electrónico (escaneo o foto de calidad).
- Se pone en contacto con el traductor y describe la tarea: qué documento, a qué idioma, plazos.
- Envía un escaneo (si es necesario con apostilla) por correo electrónico.
- Recibe una factura y paga el servicio.
- Después del tiempo acordado, le envían la traducción jurada terminada, en formato electrónico o con entrega de la versión en papel a la dirección indicada.
Gracias a este enfoque, el procedimiento se simplifica: no es necesario visitar oficinas físicas, y los plazos dependen únicamente de la carga de trabajo del especialista. En caso de traducción urgente, el coste suele aumentar.
Coste y plazos de la traducción jurada
El precio exacto depende del idioma, el volumen del texto y la urgencia. Los documentos estándar cortos (certificado de nacimiento, certificado de antecedentes penales, etc.) se evalúan según una tarifa fija. Los contratos más extensos, los documentos constitutivos de la empresa, los informes médicos o las decisiones judiciales requerirán un cálculo del precio basado en el número total de palabras o páginas.
El problema al que muchos se enfrentan es la falta de una tarifa "estatal" clara. Cada traductor jurado establece su propio coste. Al final, queda comparar las ofertas de varios especialistas o agencias. El plazo de traducción, por regla general, oscila entre 2-3 días y una semana, y para volúmenes grandes, incluso más. Las traducciones urgentes pueden estar listas en 24-48 horas con una tarifa doble.
Idiomas raros y dificultades adicionales
En España no están registradas todas las combinaciones de idiomas. Por ejemplo, para el kirguís, georgiano, tayiko y varios otros idiomas, puede que no haya traductores jurados en España. Entonces surge un procedimiento adicional: primero, el documento se traduce en el país de emisión al ruso (u otro idioma más común), se certifica ante notario, se coloca una apostilla y luego ya en España se realiza una traducción jurada del ruso al español.
A veces, en el país de origen del documento, se puede emitir directamente en inglés. Si en España hay traductores jurados de inglés, esto simplifica la tarea: la traducción se realiza directamente del inglés al español.
Consejos prácticos para solicitar una traducción jurada
- Aclare los requisitos: antes de colocar una apostilla o buscar un traductor, compruebe si realmente le exigen una traducción jurada. A veces, una traducción ordinaria (no jurada) es suficiente.
- Verifique los datos en los documentos originales: los errores en las fechas, apellidos, numeración pueden causar más dificultades. Corrija las inexactitudes antes de entregar al traductor.
- Planifique los plazos con antelación: si necesita traducir materiales voluminosos, considere el tiempo para la preparación de la apostilla y la cola del traductor. Para pedidos urgentes, el coste es mayor.
- Elija el método de entrega conveniente: la mayoría de las veces, la versión electrónica es suficiente, pero en algunas instituciones puede necesitar una versión en papel con sello y firma "en vivo".
Por qué la traducción jurada ahorra tiempo y nervios
La principal ventaja de la traducción jurada es la ausencia de la necesidad de acudir a un notario para certificar la veracidad del texto. En España, el Estado ha delegado esta autoridad al propio traductor jurado. Como resultado, cualquier documento extranjero, confirmado con su sello y firma, adquiere automáticamente fuerza legal. Esto reduce la carga burocrática y el riesgo de rechazo debido a una certificación incorrecta.
Por lo tanto, la cuestión de la legalización de documentos para inmigrantes, empresarios, propietarios de inmuebles o inversores en España se resuelve más fácilmente que en los estados donde se requiere un procedimiento notarial adicional.
Conclusiones
La traducción jurada en España es la clave para un procedimiento burocrático acelerado y simplificado. Gracias al estatus oficial del traductor-intérprete jurado (TIJ), la traducción es reconocida por las autoridades en todo el territorio del país sin necesidad de certificaciones adicionales. Sin embargo, es importante tener en cuenta los matices: verificar la necesidad de la apostilla, asegurarse de la exactitud del documento original y elegir un traductor jurado confiable. Como resultado, evitará molestias innecesarias, ahorrará tiempo y dinero, y sus documentos serán aceptados por las organizaciones españolas "a la primera".
