西班牙家庭居留：揭开团聚所需文件的秘密

在西班牙获得家庭居留许可是那些与西班牙公民或该国合法居民有家庭关系的人合法移民的最受欢迎的方式之一。潜在读者的主要“痛点”是需要收集大量文件，正确地对其进行合法化和翻译，并遵守移民当局的所有要求。在本文中，我们将结构化地研究不同家庭团聚制度中需要哪些文件，并就申请准备提出建议。

1. 一般家庭团聚制度

一般家庭团聚制度适用于希望与居住在西班牙的配偶、注册伴侣或其他近亲团聚的人。为了成功处理申请，邀请亲属必须在该国合法居住至少一年并拥有居留许可，以及足够的收入和住房。

关键要求：
– 在西班牙合法永久居住至少 1 年。
– 拥有可延期的居留许可（居留许可）。
– 确认足够的月收入（通常 – 主要申请人为 IPREM（多重效应收入公共指标）的 150%，每个额外家庭成员为 IPREM 的 50%）。
– 住房证明（自有或租赁）。

主要文件包包括：
– 填写并签署的 EX02 表格（官方申请表）一式两份。
– 护照及所有页面的复印件。
– NIE（外国人识别号）。
– 确认收入和住房可用性的文件。
– 确认亲属关系的证明（结婚证、出生证等）。

2. 与欧盟公民的家庭团聚

如果居住在西班牙的亲属是欧盟公民，团聚程序将大大简化。无需特殊的团聚许可，文件本身也以简化的方式处理。

制度特点：
– 无需申请团聚许可。
– 在领事馆亲自申请时免费办理签证。
– 更少的文件清单。

所需文件：
– 填写并签署的申请表（未成年人由父母或监护人填写）。
– 护照及所有页面的复印件。
– 确认亲属关系的文件（结婚证、出生证等）。
– 欧盟公民的国民身份证 DNI（国民身份证件）复印件。

3. 文件的准备和合法化

无论选择哪种家庭团聚制度，正确准备文件包至关重要。所有在国外签发的文件必须翻译成西班牙语，并根据当地政府的要求进行合法化或海牙认证。

主要准备要点：
– 收集完整的文件原件和复印件。
– 由宣誓翻译员强制翻译成西班牙语。
– 根据签发国对文件进行合法化或海牙认证。
– 及时向领事馆或移民局提交文件（通常在获得许可后 2 个月内）。

4. 家庭根源 – 特殊居留许可制度

除了标准的家庭团聚外，西班牙还有一种通过“家庭根源”计划获得居留许可的机制。该制度适用于与西班牙公民或合法居民有特殊家庭关系的人。家庭根源允许您获得临时居留许可（通常为 1 年，可延期，某些类别可延期 5 年）。

谁可以申请家庭根源：
– 西班牙公民的父母、配偶或未成年子女。
– 受抚养于西班牙居民的人。
– 能够确认履行父母责任的申请人（例如，定期支付赡养费或商定的探视）。

家庭根源文件：
– 官方表格申请（例如，EX-10 或 EX-17，其中缩写后跟全名）。
– 具有所需有效期的护照完整副本。
– 过去 5 年的无犯罪记录证明。
– 确认家庭关系的文件（出生、结婚、收养证明或其他法律文件）。
– 行政费用支付确认（例如，80 欧元或其他固定费用）。
– 护照尺寸照片。

应特别注意所有在国外签发的文件必须经过官方翻译和认证。文书工作中的错误可能导致居留许可的延迟或拒绝。