Переводчик-сопроводитель для Ваших дел

Упростим взаимодействие с испанскими партнёрами за счёт грамотного перевода

Услуга перевода и сопровождения на личных и деловых встречах, в банках, госучреждениях и при сделках с недвижимостью. Вы избавляетесь от языкового барьера и недопонимания, экономите время и нервы. Это актуально как для испанцев, так и для иностранцев с любым уровнем языка.

По запросу

Наши возможности и навыки

Мы полностью берём на себя общение на испанском, чтобы Вам не пришлось волноваться из-за языковых нюансов.

Гарантируем точность терминологии, чтобы исключить двусмысленные формулировки и неправильно оформленные бумаги.

Готовы сопровождать Вас и в неформальных ситуациях, облегчая любую коммуникацию за пределами деловых встреч.

Этапы реализации услуги

Получаем Ваш запрос и определяем формат перевода: переговоры, документация, личное сопровождение

Уточняем детали и цели Ваших встреч или сделок для подготовки переводчика

Назначаем переводчика, согласовываем график и места встреч

Сопровождаем Вас, помогаем корректно оформить документы и вести диалоги

При необходимости даём дополнительные консультации и помогаем с последующими шагами

У нас есть ответы на все Ваши вопросы

Конечный результат

У Вас пропадает риск неверно истолковать требования банка или госслужбы, все формальности проходят гладко, а языковой барьер не мешает строить доверительные отношения. Вы сохраняете время и нервы, получая качественный перевод в реальном времени.

По запросу

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли мне заранее уточнять тематику встреч, чтобы переводчик лучше подготовился?

Да, желательно заранее сообщить все детали, чтобы переводчик мог изучить терминологию и контекст. Это повысит точность и эффективность перевода.

Сопровождаете ли Вы клиентов при заключении сделок с недвижимостью?

Да, мы имеем опыт сопровождения сделок купли-продажи, аренды и оформления ипотек.

Сможет ли переводчик помочь с заполнением официальных форм и анкет?

Да, мы предоставляем помощь в корректном заполнении официальных бумаг.

Можно ли заказать одного и того же переводчика на все встречи?

Да, при желании Вы можете продолжать работать с тем же переводчиком. Это позволяет сформировать доверительные отношения и улучшить понимание Ваших задач.

Нужно ли мне что-то доплачивать, если встреча затянулась по независящим от меня причинам?

Дополнительные часы оговариваются заранее. Мы всегда стараемся учитывать форс-мажоры и подходим к каждому случаю индивидуально.

Предоставляете ли Вы устные и письменные переводы или только устные?

Наши переводчики работают как устно, так и с документацией. При необходимости мы также можем выполнить письменный перевод документов.

Можно ли заказать услугу только на один день или на пару часов?

Да, Вы можете оформить сопровождение даже для краткосрочных мероприятий. Мы подберём оптимального переводчика, чтобы максимально закрыть Ваши потребности.

Работаете ли Вы только с деловой терминологией или возможны личные поручения?

Мы можем сопровождать Вас и на личных встречах, в медицинских учреждениях, при общении с бытовыми сервисами. Главное — сообщить нам задачи заранее.

Если я не говорю по-испански вовсе, насколько сложно будет работать через переводчика?

Мы делаем процесс максимально удобным, переводя все нюансы.

Работаете ли Вы с официальными документами, которые требуют нотариального заверения?

Мы можем помочь с подготовкой и переводом таких документов. При необходимости организуем нотариальное заверение или апостиль в соответствии с местным законодательством.

Помогаете ли Вы иностранцам, которые говорят только по-английски?

Да, у нас есть переводчики с разными языковыми парами, в том числе с английским, немецким и французским, чтобы обеспечить комфортное общение с испанской стороной.

Могут ли Ваши переводчики сопровождать меня в другие регионы Испании?

Да, при согласовании условий мы можем организовать выезд переводчика в другой город или регион, чтобы Вы получили поддержку на месте.