Послуги перекладача-супроводжувача для ваших справ

Спрощуємо взаємодію з іспанськими партнерами завдяки грамотному перекладу.

Послуга перекладу та супроводу на особистих і ділових зустрічах, у банках, держустановах і під час угод із нерухомістю. Ви позбуваєтесь мовного бар’єру й непорозумінь, заощаджуєте час і нерви. Це актуально як для іспанців, так і для іноземців із будь-яким рівнем знання мови.

За запитом

Наші можливості та навички

Ми повністю беремо на себе спілкування іспанською, щоб Вам не довелося хвилюватися через мовні нюанси.

Гарантуємо точність термінології, щоб виключити двозначні формулювання та неправильно оформлені папери.

Готові супроводжувати Вас і в неформальних ситуаціях, полегшуючи будь-яку комунікацію за межами ділових зустрічей.

Етапи реалізації послуги

Отримуємо Ваш запит і визначаємо формат перекладу: переговори, документація, особистий супровід

Уточнюємо деталі та цілі Ваших зустрічей або угод для підготовки перекладача

Призначаємо перекладача, узгоджуємо графік і місця зустрічей

Супроводжуємо Вас, допомагаємо коректно оформити документи та вести діалоги

За необхідності надаємо додаткові консультації та допомагаємо з подальшими кроками

У нас є відповіді на всі ваші запитання

Кінцевий результат

Ви уникаєте ризику неправильно витлумачити вимоги банку або державної установи, усі формальності проходять гладко, а мовний бар’єр не заважає будувати довірливі відносини. Ви економите час і нерви, отримуючи якісний переклад у реальному часі.

За запитом

Часті запитання

Чи потрібно заздалегідь уточнювати тематику зустрічей, щоб перекладач міг краще підготуватися?

Так, бажано заздалегідь повідомити всі деталі, щоб перекладач міг вивчити термінологію та контекст. Це підвищить точність і ефективність перекладу.

Чи супроводжуєте ви клієнтів при укладанні угод з нерухомістю?

Так, ми маємо досвід супроводу угод купівлі-продажу, оренди та оформлення іпотек.

Чи зможе перекладач допомогти із заповненням офіційних форм і анкет?

Так, ми надаємо допомогу в правильному заповненні офіційних документів.

Чи можна замовити одного і того ж перекладача на всі зустрічі?

Так, за бажанням ви можете продовжувати працювати з тим самим перекладачем. Це дозволяє сформувати довірчі відносини та покращити розуміння ваших завдань.

Чи потрібно мені доплачувати, якщо зустріч затягнулася з незалежних від мене причин?

Додаткові години обговорюються заздалегідь. Ми завжди намагаємося враховувати форс-мажорні обставини та підходимо до кожного випадку індивідуально.

Чи надаєте ви усні та письмові переклади чи лише усні?

Наші перекладачі працюють як усно, так і з документацією. За потреби ми також можемо виконати письмовий переклад документів.

Чи можна замовити послугу лише на один день або кілька годин?

Так, ви можете замовити супровід навіть для короткострокових заходів. Ми підберемо оптимального перекладача, щоб максимально задовольнити ваші потреби.

Ви працюєте лише з діловою термінологією чи також виконуєте особисті доручення?

Ми можемо супроводжувати вас на особистих зустрічах, у медичних закладах, під час спілкування з побутовими сервісами. Головне — повідомити нам завдання заздалегідь.

Якщо я зовсім не говорю іспанською, наскільки складно буде працювати через перекладача?

Ми робимо процес максимально зручним, перекладаючи всі нюанси.

Чи працюєте ви з офіційними документами, які потребують нотаріального засвідчення?

Ми можемо допомогти з підготовкою та перекладом таких документів. За потреби організуємо нотаріальне засвідчення або апостиль відповідно до місцевого законодавства.

Чи допомагаєте ви іноземцям, які говорять лише англійською?

Так, у нас є перекладачі з різними мовними парами, зокрема з англійською, німецькою та французькою, щоб забезпечити комфортне спілкування з іспанською стороною.

Чи можуть ваші перекладачі супроводжувати мене в інших регіонах Іспанії?

Так, за умови погодження умов ми можемо організувати виїзд перекладача в інше місто чи регіон, щоб ви отримали підтримку на місці.